1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20. Yıldönümü Anma Yayını

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi

3
00:00:05,540 --> 00:00:08,540
Dragon Ball Z Kai'de son kez...

4
00:00:08,540 --> 00:00:12,650
Goku yolculuğunu tamamladı
Kral Kai'ye ulaşmak için Yılan Yolu!

5
00:00:12,650 --> 00:00:14,920
Ama onun gerçekliğinden önce
eğitim başlayabilir

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,190
Goku öğrenmeli
yoğun olanı yenmek

7
00:00:17,230 --> 00:00:20,970
Kral Kai'nin gezegenindeki yerçekimi
bir maymunu kovalayarak!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
Sadece yüz
elli sekiz gün

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,940
Saiyanlar gelene kadar orada kalın.

10
00:00:24,940 --> 00:00:26,910
Goku zamanında hazır olacak mı?

11
00:00:26,950 --> 00:00:30,290
Onun arayışı devam ediyor; şimdi!

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Kenji Yamamoto

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
düzenleme

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
düzenleme

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
On Kat Yerçekimiyle Savaş!

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Goku'nun Zamana Karşı Yarışı!

51
00:02:11,860 --> 00:02:13,320
Bu çocuğun bu haline inanamıyorum

52
00:02:13,360 --> 00:02:14,780
sadece onu yutar...

53
00:02:14,780 --> 00:02:19,870
Sofra görgü kuralları kalkıyor
arzu edilen bir şey.

54
00:02:19,870 --> 00:02:22,280
Hey! Sen yiyeceksin
evden ve evden çıktım!

55
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
Hayır, bunu tatlıya saklıyorum!

56
00:02:26,290 --> 00:02:29,380
Onu çöl için saklıyorum,
bu iyi!

57
00:02:29,380 --> 00:02:30,460
Durun, şaka yapıyorsunuz değil mi?

58
00:02:32,500 --> 00:02:34,130
Bunlar gerçekten çok isabetli oldu...

59
00:02:34,170 --> 00:02:35,300
Pek lezzetli değil...

60
00:02:35,300 --> 00:02:37,380
Ama dilenciler seçici olamazlar.

61
00:02:37,380 --> 00:02:38,630
Bu sana minnettarlıktır...

62
00:02:38,680 --> 00:02:40,510
Deneyebilirsin
biraz saygı gösteriyorum.

63
00:02:40,510 --> 00:02:42,720
Sen misafirsin
evim, biliyorsun.

64
00:02:42,720 --> 00:02:44,850
Evet, um... Yapma... yani...

65
00:02:44,850 --> 00:02:46,680
Hiç anlamadın mı
buradan sıkıldınız mı...?

66
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Bu çok küçük bir dünya.

67
00:02:50,230 --> 00:02:51,770
Ah, gençlik.

68
00:02:51,770 --> 00:02:54,020
Aydınlanmış akla,
bu "küçük küçük dünya"

69
00:02:54,020 --> 00:02:57,400
bütün bir evreni içerir
büyüleyici saptırmalardan.

70
00:02:57,440 --> 00:02:58,860
Örneğin,

71
00:02:58,860 --> 00:03:01,160
Tek bir düşünebilirim
sonsuz bir çim bıçağı,

72
00:03:01,160 --> 00:03:08,040
genişliğine hayret ediyorum
gökyüzü... Mesafeye işemek...

73
00:03:08,040 --> 00:03:12,500
Ah, evet. Ama en çok
son zamanlarda edindiğim hobi?

74
00:03:12,500 --> 00:03:13,920
Bu bebekle uğraşıyorum.

75
00:03:18,010 --> 00:03:18,970
Çok eğlenceliydi.

76
00:03:19,010 --> 00:03:20,340
Ah...

77
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Mola zamanı bitti, heh, heh!

78
00:03:22,680 --> 00:03:24,220
Maymun kovalamaya geri dönelim...

79
00:03:24,260 --> 00:03:25,350
Yani elbette
yapmadığın sürece

80
00:03:25,350 --> 00:03:26,470
fikrini değiştirdin

81
00:03:26,470 --> 00:03:28,600
seni eğitmem hakkında
Dövüş Sanatlarında.

82
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
Ah, fikrim değişmedi...

83
00:03:30,440 --> 00:03:32,270
Tamam, burada hiçbir şey yok.

84
00:03:32,270 --> 00:03:33,650
Bir dakika.

85
00:03:33,650 --> 00:03:34,980
Koparmaya gitmeden önce,

86
00:03:34,980 --> 00:03:37,530
şu ağır kıyafetleri koy
daha önce geri dönmüştün.

87
00:03:38,780 --> 00:03:39,820
Alacaksın
daha fazlası bu şekilde.

88
00:03:39,820 --> 00:03:41,530
Ama bu haliyle zar zor koşabiliyorum...

89
00:03:41,530 --> 00:03:43,910
Eğer o kıyafetleri tekrar giyersem
Hiç şansım olmayacak!

90
00:03:43,910 --> 00:03:46,370
Peki... İster misin?
bir sır bilmek...?

91
00:03:46,370 --> 00:03:48,250
Dünya nerede
Saiyan'lar nereden geldi...

92
00:03:48,290 --> 00:03:50,750
kabaca vardı
buradakiyle aynı yerçekimi...

93
00:03:50,750 --> 00:03:54,130
Onlara sorduğum şey
parkta yürüyüşe çıkacaksın.

94
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
Başka nasılsın
kendilerini geliştirdiklerini mi sanıyorsun?

95
00:03:57,960 --> 00:04:00,470
Hepsi bu kadar demeyelim
bunda da var elbette...

96
00:04:00,470 --> 00:04:02,300
Görüyorsunuz, Saiyanlar
ile doğarlar

97
00:04:02,300 --> 00:04:03,800
doğuştan gelen dövüşme yeteneği

98
00:04:03,800 --> 00:04:07,430
neredeyse altıncı his
savaş için, eğer istersen...

99
00:04:07,430 --> 00:04:10,640
Onları yapan da bu
çok tehlikeli.

100
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
Tamam, sorun değil...!

101
00:04:12,640 --> 00:04:15,190
Sonuçta ben de bir Saiyan'ım!

102
00:04:15,230 --> 00:04:17,110
Ah...!

103
00:04:33,670 --> 00:04:35,670
Güzel küçük bir vuruş, işte...

104
00:04:35,670 --> 00:04:37,460
Ama işin bittiğini kim söyledi?

105
00:04:44,840 --> 00:04:45,760
Yardım! Lütfen!

106
00:04:45,760 --> 00:04:48,140
Nasıl olduğunu bilmiyorum
yüzmek! Boğulacağım!

107
00:04:49,770 --> 00:04:50,640
İnan bana,

108
00:04:50,680 --> 00:04:52,520
boğulma
en azından endişelerin!

109
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
Şu ana kadar onun gerçek gücü yalnızca
dolunay altında kendini gösterir,

110
00:05:00,860 --> 00:05:03,490
bu da sahip olacağım anlamına geliyor
onu daha da zorlamak için.

111
00:05:18,840 --> 00:05:20,590
Öyle görünüyor
yani son altı ay

112
00:05:20,590 --> 00:05:22,760
ağlayan bebeği sıktım
en azından senden uzak.

113
00:05:24,880 --> 00:05:27,140
Hey, bu gerçekten doğru mu?
sen ve babam eskiden

114
00:05:27,140 --> 00:05:29,430
birbirleriyle kavga etmek
uzun zaman önce mi?

115
00:05:29,470 --> 00:05:32,890
Bu kavga çok uzak
inan bana...

116
00:05:32,890 --> 00:05:35,520
Saiyanlar yenildiğinde...
eğer mağlup olurlarsa...

117
00:05:35,520 --> 00:05:37,900
seçmeyi planlıyorum
kaldığımız yerden devam ediyoruz.

118
00:05:37,940 --> 00:05:40,270
Evet ama babam
bana derdi ki...

119
00:05:40,270 --> 00:05:41,820
O zamandan beri dedi
yeniden doğdun,

120
00:05:41,820 --> 00:05:43,860
neredeyse o kadar değilsin
eskisi kadar kötüsün.

121
00:05:43,900 --> 00:05:46,070
Artık sen dedi
kötülükten daha huysuz.

122
00:05:46,070 --> 00:05:47,660
Ah...

123
00:05:47,660 --> 00:05:49,700
Bilmiyorum – sanırım
bir nevi haklıydı...

124
00:05:49,700 --> 00:05:53,870
Ama... yani annem hâlâ
senden ve hepsinden tamamen korktum.

125
00:05:53,870 --> 00:05:55,790
Gevezeliği bırak
ve uyuyalım...!

126
00:05:55,790 --> 00:05:57,330
Bugünün olduğunu düşünüyorsanız
eğitim zordu,

127
00:05:57,330 --> 00:05:58,460
bir yük alana kadar bekle

128
00:05:58,500 --> 00:06:00,210
içimde ne var
yarın sizin için saklayın!

129
00:06:00,250 --> 00:06:07,090
Evet efendim...

130
00:06:15,060 --> 00:06:17,060
Küstah küçük velet.

131
00:06:18,520 --> 00:06:19,770
Ve öyle de oldu,

132
00:06:19,770 --> 00:06:22,270
o üç hafta
yoğun eğitim

133
00:06:22,270 --> 00:06:23,650
geldi ve gitti...

134
00:06:23,690 --> 00:06:26,610
görünüşe göre
göz açıp kapayıncaya kadar.

135
00:06:26,650 --> 00:06:31,410
Ah, dim sum'u seviyorum.

136
00:06:31,410 --> 00:06:32,780
Peki... dedikleri gibi...

137
00:06:32,830 --> 00:06:36,120
Sen dim sum...
ve biraz kaybedersin!

138
00:06:37,750 --> 00:06:39,460
Kendimi parçalıyorum!

139
00:06:41,880 --> 00:06:45,760
Ah... Alo...?
Dinleyen var mı?

140
00:06:45,760 --> 00:06:49,340
Koşabilirsin,
ama saklanamazsın tüy yumağı!

141
00:06:49,340 --> 00:06:51,300
Artık seni yakaladım!

142
00:06:51,300 --> 00:06:52,220
Öğle yemeği vakti...!

143
00:06:52,220 --> 00:06:54,720
Bir yığın var
burada çömlek çıkartmaları var!

144
00:06:54,720 --> 00:06:56,770
Maymun! Buraya geri dönün!

145
00:07:05,150 --> 00:07:07,570
Ah-hah...

146
00:07:07,570 --> 00:07:08,900
Lanet olsun!

147
00:07:14,830 --> 00:07:17,450
Evet... Doğru.
sadece gülmeye devam et...

148
00:07:18,580 --> 00:07:20,790
Tamam! Bu kadar yeter!

149
00:07:23,590 --> 00:07:25,840
Tanrım, birisi içeride
moralleri yüksek, değil mi?

150
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Ah! Ah!

151
00:07:26,880 --> 00:07:27,590
Buraya geri dönün!

152
00:07:27,590 --> 00:07:30,050
Dikkat et! Birkaç şey var
bu kafada aslında

153
00:07:30,050 --> 00:07:31,600
Bir gün öğrenmek zorundayım!

154
00:07:50,740 --> 00:07:51,740
İtiraf etmeliyim ki...

155
00:07:51,740 --> 00:07:53,370
Bu adam kaygan bir adam...

156
00:07:53,410 --> 00:07:56,120
Ama maymun beyni yok
elimden gelenin en iyisini yapacağım!

157
00:07:56,120 --> 00:07:58,370
Bunu duydun mu, Bubbles?

158
00:08:06,840 --> 00:08:10,010
Bekle... Bir saniye bekle.

159
00:08:13,930 --> 00:08:15,760
Bu kadar tabii...!

160
00:08:15,800 --> 00:08:19,020
Tablolar
dönmek üzere, Bubbles!

161
00:08:21,310 --> 00:08:24,270
Sürpriz!

162
00:08:27,820 --> 00:08:32,490
Dediğim gibi: sen
kaçabilirsin ama saklanamazsın!

163
00:08:32,490 --> 00:08:35,240
Seni almaya geliyorum!

164
00:08:38,540 --> 00:08:40,710
Ah-ha! Nereye gidiyorsun?

165
00:08:46,960 --> 00:08:50,170
Heyecan başladı!

166
00:08:50,170 --> 00:08:51,590
Ha?

167
00:08:51,590 --> 00:08:53,380
Hah! Anladım!

168
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
Yaptım! Evet...!

169
00:08:56,720 --> 00:08:59,350
Maymunu yakaladım!

170
00:09:01,180 --> 00:09:03,980
Onun enerjisi
gerçekten muhteşem, bu.

171
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
Neredeyse hiç zaman kaybetmeden,

172
00:09:05,900 --> 00:09:08,650
bu gezegenin yerçekimi
onun için hiçbir şey olmadı...

173
00:09:08,650 --> 00:09:11,820
Eğer bunu sürdürürse,
hatta belki de mümkün

174
00:09:11,820 --> 00:09:15,030
ustalaşabilmek
Kaio-ken tekniği!

175
00:09:25,420 --> 00:09:32,460
Hadi ama ne
bekliyor musun?

176
00:09:33,800 --> 00:09:37,260
Vuruşlarımdan bir veya iki kez kaçıyorum
sana ukala olma hakkını vermez.

177
00:09:37,930 --> 00:09:39,510
Çünkü hâlâ yumuşaksın!

178
00:09:52,030 --> 00:09:55,200
Hey, ne var
ne yapıyorsun? Bana yardım et!

179
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
Heh.

180
00:10:09,540 --> 00:10:11,590
Eğer elde edemiyorsan
buraya tek başına geri dön,

181
00:10:11,630 --> 00:10:13,960
sen de vazgeçebilirsin!

182
00:11:00,090 --> 00:11:04,390
Hey...! Piccolo...! Piccolo...!

183
00:11:04,390 --> 00:11:07,350
Oradasın...? Dinlemek...!

184
00:11:07,350 --> 00:11:08,890
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum!

185
00:11:08,890 --> 00:11:12,230
Anladım! yapmamı istiyorsun
kendime bakmayı öğren!

186
00:11:12,230 --> 00:11:13,940
Peki, tamam!
Senin eğitimini ben yapacağım!

187
00:11:13,980 --> 00:11:15,230
Ne dersen de!

188
00:11:15,230 --> 00:11:17,110
Ama vazgeçmeyeceğim!

189
00:11:17,110 --> 00:11:19,650
Beni duyuyor musun Piccolo?

190
00:11:30,000 --> 00:11:31,290
Tien ve Yamcha alıyorlar

191
00:11:31,290 --> 00:11:33,460
gittikçe daha fazla
gün geçtikçe inanılmaz!

192
00:11:51,600 --> 00:11:52,900
Lanet olsun, Yajirobe...!

193
00:11:52,940 --> 00:11:54,610
Bunu ciddiye alın!

194
00:11:54,650 --> 00:11:56,320
İyi.

195
00:12:01,780 --> 00:12:04,120
Ow-ow-ow-ow-ow-
ow-ow-ow-ow-ow!

196
00:12:26,260 --> 00:12:27,810
Yaptım!

197
00:12:30,020 --> 00:12:34,350
Maymunu yakaladım!
Maymunu yakaladım!

198
00:12:34,560 --> 00:12:35,690
Bu o kadar da zor değildi

199
00:12:35,690 --> 00:12:37,320
düşündüğüm gibi
yani şimdi ne olacak?

200
00:12:37,360 --> 00:12:39,320
Şimdi o zaman... Bakalım...

201
00:12:39,360 --> 00:12:42,610
Sert bir şey...
Gerçek bir eziyet...

202
00:12:42,610 --> 00:12:43,410
Evet!

203
00:12:43,410 --> 00:12:45,910
Biraz susam tohumunu öğütmeyi deneyin!

204
00:12:52,330 --> 00:12:54,330
Tamam, o değil
bir gülme isyanı değil

205
00:12:54,330 --> 00:12:55,500
ama eğer yapmazsam
yakında eğitime başla,

206
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
Saiyan'lar...

207
00:12:56,790 --> 00:12:58,710
Hayır! Şimdi...
Fazla aceleci olmayın...

208
00:12:58,710 --> 00:13:00,880
Yüz tane var
ve otuz beş gün kaldı.

209
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Ama bu pratikte
hiç zaman yok!

210
00:13:19,940 --> 00:13:21,820
Neydi o?

211
00:13:22,570 --> 00:13:24,490
Yakında tam devre yapacak.

212
00:13:24,530 --> 00:13:26,700
Tam bir devre...?

213
00:13:31,660 --> 00:13:33,370
Ah evet.

214
00:13:41,800 --> 00:13:45,010
Pratik olarak hiç zaman yok
Yeterli zaman var oğlum.

215
00:13:46,510 --> 00:13:47,930
Bunu hatırlamam lazım!

216
00:13:47,930 --> 00:13:50,970
Benimle dalga geçiyor olmalısın...
kimse o kadar güçlü değil!

217
00:13:51,560 --> 00:13:56,230
Ne kadar kaba!

218
00:14:01,020 --> 00:14:03,570
Ha...? Şimdi ne olacak?

219
00:14:07,490 --> 00:14:09,950
Ama... sen sadece
bir çekirge...!

220
00:14:09,950 --> 00:14:11,450
Ha! "Sadece" diyor!

221
00:14:11,490 --> 00:14:13,790
Onun sana karşı bir ayağı var.

222
00:14:13,790 --> 00:14:15,160
Bugün çok iyiyim!

223
00:14:15,210 --> 00:14:16,120
Siz efendim...

224
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
terbiyesiz bir budalasın!

225
00:14:17,500 --> 00:14:20,290
Ve bilginiz için,
bu "sadece bir çekirge"

226
00:14:20,290 --> 00:14:23,050
ismine göre gider
Gregory'nin... Pislik.

227
00:14:23,050 --> 00:14:24,590
Ah ha...

228
00:14:24,630 --> 00:14:26,930
Görmüyor musun? sen
birinin huzurunda

229
00:14:26,930 --> 00:14:29,050
en güçlü
Evrendeki varlıklar...

230
00:14:29,050 --> 00:14:30,890
Kral Kai'nin kendisi!

231
00:14:31,680 --> 00:14:32,930
"Bacak yukarı"...

232
00:14:32,930 --> 00:14:35,310
Ah bu da çok
zengin! Çünkü o...

233
00:14:35,350 --> 00:14:37,440
Ah, evet,
yani söylediğim gibi...

234
00:14:37,440 --> 00:14:39,900
Gücü tartışılmaz...!

235
00:14:39,900 --> 00:14:41,940
Ve bunu sorgulamaya cesaretin var mı?

236
00:14:41,980 --> 00:14:44,690
Sadece bu kadar çok şey var
dayanabileceğim cehalet.

237
00:14:44,730 --> 00:14:48,150
Doğru... Demek istedin çünkü
sen bir çekirgesin.

238
00:14:49,360 --> 00:14:51,490
Bravo Goku! Mükemmel geri dönüş!

239
00:14:51,490 --> 00:14:53,330
biz yapacağız
komedyen senden henüz çıkmadı!

240
00:14:53,370 --> 00:14:55,080
Kral Kai, gülemez misin?

241
00:14:55,080 --> 00:14:56,830
Onurunu korumaya çalışıyorum!

242
00:14:56,830 --> 00:14:59,000
Ah, ne şans...
Bu mükemmel...

243
00:14:59,040 --> 00:15:03,960
Bubbles'ı yakaladığınızdan beri,
bir sonraki göreviniz Gregory.

244
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Ama o...

245
00:15:04,840 --> 00:15:07,260
Sakın söyleme bile!
Hiçbir fikrin yok!

246
00:15:07,300 --> 00:15:08,550
Kral Kai efendim...

247
00:15:08,590 --> 00:15:11,470
Hayır, saygısızlık.
ama şaka yapıyorsun değil mi?

248
00:15:11,470 --> 00:15:12,720
Senin büyüklüğün,

249
00:15:12,760 --> 00:15:14,510
yolu duyuyor musun?
bu aptal bana hakaret mi ediyor...?

250
00:15:14,510 --> 00:15:15,770
İzninizle efendim.

251
00:15:15,770 --> 00:15:17,640
almaktan mutluluk duyarım
onu birkaç adım aşağı indirdi-

252
00:15:17,680 --> 00:15:19,940
ve ona bir şey öğret
saygıyla ilgili bir veya iki.

253
00:15:19,980 --> 00:15:24,440
Evet. Elbette.

254
00:15:24,440 --> 00:15:25,690
Bu ne için?

255
00:15:25,690 --> 00:15:27,150
Ben miyim, yoksa...

256
00:15:27,150 --> 00:15:29,490
bu şey görünüyor mu
biraz iri tarafta mı?

257
00:15:29,490 --> 00:15:34,620
İşte Goku... Yakala.

258
00:15:34,620 --> 00:15:37,160
Haydi şimdi... Bu sadece bir tokmak.

259
00:15:40,040 --> 00:15:42,500
Gerçek zorluk...
yapıp yapamayacağını görmek için olacak

260
00:15:42,500 --> 00:15:44,960
arkadaşımızı döv
Gregory de yanında, değil mi?

261
00:15:45,000 --> 00:15:46,840
Cidden?

262
00:15:48,260 --> 00:15:49,550
Bunu yapmayı başardıktan sonra,

263
00:15:49,550 --> 00:15:51,680
eğitimin
gerçekten başlayacağım.

264
00:15:51,680 --> 00:15:53,140
Peki bu ses nasıl?

265
00:15:53,140 --> 00:15:54,600
Şimdi konuşuyorsun!

266
00:15:54,600 --> 00:15:56,470
Bu iki bitlik çaylak
üşütemedim–

267
00:15:56,510 --> 00:15:59,180
bırakın birisini
benim kadar hızlı.

268
00:16:04,190 --> 00:16:06,190
Ahhhh!

269
00:16:16,870 --> 00:16:18,580
Ahh!

270
00:16:20,460 --> 00:16:26,420
Adamım, çok hızlı! Ha?

271
00:16:26,420 --> 00:16:27,340
Lanet etmek!

272
00:16:40,850 --> 00:16:43,390
Görünüşe göre sahip olacağım
hazırlanmak için bolca zaman var...

273
00:16:43,390 --> 00:16:45,190
Haydi Kabarcıklar.

274
00:16:45,190 --> 00:16:46,820
Bu sadece şanslı bir atıştı!

275
00:16:53,990 --> 00:16:55,660
İşte bu!

276
00:16:55,660 --> 00:16:57,700
Şimdi tadını çıkar, çekirge!

277
00:16:57,700 --> 00:16:59,040
Ama sadece bekle
bunu alana kadar

278
00:16:59,080 --> 00:17:01,790
çarpıcı bir şey
o kafatasının mesafesi!

279
00:17:01,830 --> 00:17:06,460
Evet, kaçsan iyi olur!

280
00:17:06,460 --> 00:17:07,380
Üzgünüm!

281
00:17:07,380 --> 00:17:09,250
Hey! Dikkatli olmak!

282
00:17:16,720 --> 00:17:19,600
En azından o
doğru tutumu yakaladım...

283
00:17:23,980 --> 00:17:26,190
Teşekkürler Bubbles.

284
00:17:26,600 --> 00:17:28,690
Artık seni yakaladım!

285
00:17:41,240 --> 00:17:42,830
Seni küçük...!

286
00:17:48,840 --> 00:17:54,670
ben olacağım
Saiyanlardan daha güçlü!

287
00:17:54,670 --> 00:17:56,340
Kahretsin!

288
00:17:56,340 --> 00:17:57,720
itiraf etmekten mutluyum

289
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
hiçbir şey olmadığını
sana öğretmemiz bize kaldı...

290
00:17:59,970 --> 00:18:01,970
Şüphesiz,
çok aştın

291
00:18:01,970 --> 00:18:04,350
Bay Popo ve ben...

292
00:18:04,350 --> 00:18:08,060
Şimdi evlerinize dönün ve
Öğrendiğiniz becerileri geliştirin

293
00:18:08,060 --> 00:18:11,520
kader gününe kadar
çatışma üzerimizde.

294
00:18:11,520 --> 00:18:13,320
Gelecek sizin elinizde.

295
00:18:13,360 --> 00:18:14,570
Sağ!

296
00:18:14,570 --> 00:18:15,820
Selam...

297
00:18:15,860 --> 00:18:17,780
Bunlardan kurtulabilir miyiz?
şimdi ağır kıyafetler mi yoksa ne?

298
00:18:17,780 --> 00:18:19,320
Evet; dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

299
00:18:19,320 --> 00:18:21,950
gidip şunu koyalım diyorum
son rötuşlar yapılıyor.

300
00:18:21,950 --> 00:18:23,450
Evet, bu konuda
oran biz gibi hissediyorum

301
00:18:23,450 --> 00:18:24,750
sonsuza kadar çalışmaya devam edebilir!

302
00:18:24,790 --> 00:18:26,370
Biz yenilmeziz!

303
00:18:27,420 --> 00:18:28,880
Eğer yenilmezsek,

304
00:18:28,880 --> 00:18:31,460
görmek için sabırsızlanıyorum
Goku'ya ne oldu?

305
00:18:32,130 --> 00:18:34,090
Bu arada iki hafta sonra

306
00:18:34,130 --> 00:18:36,880
bir şey taşımaktan
etrafta devasa bir çekiç...

307
00:18:46,680 --> 00:18:48,980
Neredeyse...

308
00:18:48,980 --> 00:18:50,150
Ha?

309
00:18:51,560 --> 00:18:52,440
Sen benimsin!

310
00:18:53,980 --> 00:18:55,490
Bu pislik pes etmeyecek!

311
00:18:56,650 --> 00:18:58,740
Şu anda...!

312
00:19:12,170 --> 00:19:12,840
Ha?

313
00:19:15,550 --> 00:19:16,760
Ah hayır!

314
00:19:17,510 --> 00:19:19,130
Yatma vakti, Gregory!

315
00:19:21,340 --> 00:19:22,890
Yakaladım!

316
00:19:23,050 --> 00:19:23,510
Hmm?

317
00:19:25,890 --> 00:19:27,560
eğer sana vursaydım
elimden geldiğince zor,

318
00:19:27,600 --> 00:19:28,480
ezileceksin.

319
00:19:28,520 --> 00:19:29,890
Ha! Hayal kur, maymun...!

320
00:19:29,890 --> 00:19:32,690
Vücudum mermer kadar sert,
bilmeni sağlayacağım...

321
00:19:32,730 --> 00:19:35,480
Saiyan'lara iyi şanslar
eğer sahip olduğun tek şey buysa!

322
00:19:35,480 --> 00:19:37,570
Gerçekten mi...? Yani...

323
00:19:37,570 --> 00:19:39,610
O darbe zaten oradaydı...

324
00:19:43,700 --> 00:19:44,990
Mükemmel.

325
00:19:44,990 --> 00:19:46,830
Ve hâlâ yüz
ve on sekiz gün kaldı...

326
00:19:46,870 --> 00:19:49,710
Gerçekten o kişi olabilir mi?
Beklediğim öğrenci

327
00:19:49,710 --> 00:19:51,580
kim ustalaşabilir
tekniklerim?

328
00:19:54,040 --> 00:19:55,170
Sadece sahip olduğu değil

329
00:19:55,210 --> 00:19:57,300
gücü
Kaio-ken'i gerçekleştirin...

330
00:19:57,340 --> 00:19:58,550
onun kalbinin saflığı var

331
00:19:58,590 --> 00:20:01,130
benimkini kullanmam gerekli
en güçlü saldırı-

332
00:20:01,180 --> 00:20:02,390
Ruh Bombası!

333
00:20:02,430 --> 00:20:04,680
Hala devam edeceksin
sözünü verdin değil mi?

334
00:20:04,720 --> 00:20:05,810
Hata yapma oğlum,

335
00:20:05,810 --> 00:20:07,010
bu eğitim olacak
daha yorucu ol

336
00:20:07,010 --> 00:20:08,720
yapabileceğinden
belki hayal edin...!

337
00:20:08,770 --> 00:20:10,310
Hazır mısın?

338
00:20:10,350 --> 00:20:11,770
Kesinlikle öyleyim!

339
00:20:11,810 --> 00:20:13,190
Pekala, Goku...

340
00:20:13,190 --> 00:20:15,610
Daha azını beklemeyin
en iyisi olmaktansa kendin ol...

341
00:20:15,610 --> 00:20:18,150
talip olmanı istiyorum
büyüklük, duydun mu...?

342
00:20:18,150 --> 00:20:19,690
Büyüklük!

343
00:20:19,740 --> 00:20:25,910
Bu bir anlaşma.

344
00:20:25,910 --> 00:20:27,660
Kardeşim, gerçekten minnettar olurum

345
00:20:27,700 --> 00:20:29,620
eğer bize söylersen
Dünyanın geleceği.

346
00:20:29,660 --> 00:20:30,870
Elbette. Ter yok...

347
00:20:30,910 --> 00:20:32,710
Dünyanın en kolay şeyi...

348
00:20:32,750 --> 00:20:34,130
sende yok
o kadar uzağa bakmak...

349
00:20:34,130 --> 00:20:36,380
Sadece gelecek yıla.

350
00:20:36,420 --> 00:20:38,800
Peki o zaman...
Ama bana borçlu olacaksın.

351
00:20:49,560 --> 00:20:51,100
Bu çok tuhaf... Ya bu şey

352
00:20:51,100 --> 00:20:54,560
fritz üzerinde veya
Dünyanın geleceği yok.

353
00:20:54,560 --> 00:20:55,810
Ah, hayır...

354
00:20:55,810 --> 00:20:58,020
Evet. Bu doğru...
Gücüne odaklan!

355
00:20:58,020 --> 00:21:03,200
Gücünüzü kontrol etmeyi öğrenin!

356
00:21:03,200 --> 00:21:05,990
Tam olarak ne
bu güçlü teknikler

357
00:21:05,990 --> 00:21:08,870
o Kral Kai
Goku'ya öğretmeyi mi umuyorsun?

358
00:21:08,870 --> 00:21:10,870
Ve onlar olacak mı?
karşı koymak için yeterli

359
00:21:10,870 --> 00:21:13,000
yaklaşan Saiyan tehdidi?

360
00:21:13,040 --> 00:21:14,710
Her geçen anla birlikte,

361
00:21:14,710 --> 00:21:17,250
Saiyanlar berabere kalıyor
Dünya'ya daha yakın.

362
00:21:17,250 --> 00:21:20,380
Yüz içinde hazır olsun ya da olmasın
on sekiz kısa gün,

363
00:21:20,420 --> 00:21:21,630
gezegenin kaderi

364
00:21:21,670 --> 00:21:24,800
tamamen dinlenecek
Goku'nun omuzlarında!

365
00:21:24,800 --> 00:21:27,640
Dünyanın en büyük
savaşçılar hazırlanıyor

366
00:21:27,640 --> 00:21:29,970
hayatlarının mücadelesi için-

367
00:21:29,970 --> 00:21:33,140
sonraki Dragon Ball Z Kai!

368
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

369
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroşi Toda

370
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

371
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

372
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

373
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

374
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

375
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

376
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

377
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

378
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

379
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi Tanaka

380
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

381
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pikolo

382
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenşinhan

383
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

384
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yamça

385
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

386
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

387
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furuya Tooru

389
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

390
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaplumbağa Münzevi

391
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kabarcıklar

392
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Gregory

393
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanrı

394
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

395
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

396
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

397
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

398
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

399
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Numata

400
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yuusuke

401
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeşi

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

405
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

406
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Takenouchi

407
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kazuhisa

408
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Haşimato

409
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

410
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

411
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

412
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

413
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

414
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

415
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

416
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

417
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

418
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

419
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

420
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şin'içi

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

428
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

429
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

430
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

431
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

432
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

433
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

434
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

435
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

436
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

437
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

438
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

439
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

440
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

441
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

442
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

443
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

445
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

446
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

447
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

448
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

455
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

456
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

457
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

458
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla ilişkiler

459
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

460
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

461
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

462
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

463
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

464
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

465
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

466
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

467
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

468
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

469
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

470
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

471
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

472
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

473
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

474
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

475
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagava

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

479
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

480
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

481
00:22:38,710 --> 00:22:40,040
Hey! Benim, Goku!

482
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Yakalanma hakkında konuş
bir kaya ile sert bir yer arasında.

483
00:22:42,920 --> 00:22:44,260
O iğrenç Saiyanlar Dünya'ya geliyor

484
00:22:44,300 --> 00:22:45,920
programın ilerisinde
ve gerçekten senin

485
00:22:45,920 --> 00:22:48,130
sadece bir günü var
Dünya'ya geri dönmek için!

486
00:22:48,130 --> 00:22:50,180
Ne oluyor?

487
00:22:50,180 --> 00:22:52,640
Neden oluyor
birdenbire bu kadar karanlık mı oldu?

488
00:22:52,640 --> 00:22:55,390
Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer:

489
00:22:54,890 --> 00:22:58,150
Shenron Ortaya Çıkıyor!

490
00:22:54,890 --> 00:22:58,150
Saiyan'lar Beklenenden Daha Erken Geliyor!

491
00:22:59,190 --> 00:23:02,230
Merak ediyorum babam
henüz onları yenebilecek kadar güçlü.